bạt mạng

Học thuật
Thân thiện
bạt mạng

Một tay đua xe bạt mạng lao vào khúc cua.

Definition

  1. Adjective:

    • Devil-may-care, reckless, heedless: Describes a person or behavior that is extremely daring, disregarding danger, consequences, or social norms. It implies acting with a complete lack of caution or care for what might happen.
    • Brash, foolhardy: Suggests a boldness that is excessive and unwise.

  2. Adverb:

    • Recklessly, heedlessly: Used to describe the manner of an action performed with a devil-may-care attitude.
Usage Examples

  • Adjective:

    • Anh ta là một tay đua xe bạt mạng. (He is a reckless motorcycle racer.)
    • Lối sống bạt mạng của hắn sớm muộn cũng dẫn đến tai họa. (His devil-may-care lifestyle will lead to disaster sooner or later.)

  • Adverb:

    • Hắn tiêu tiền bạt mạng mà không nghĩ đến ngày mai. (He spends money recklessly without thinking about tomorrow.)
    • Đừng có nói bạt mạng như thế! (Don't speak so heedlessly!)
Advanced Usage
  • The term bạt mạng often carries a slightly vulgar or colloquial tone, emphasizing a crude or extreme form of recklessness. It is stronger and more negative than simply "daring" (táo bạo).
  • It can describe a sustained attitude or lifestyle (sống bạt mạng) as well as specific actions or words (nói bạt mạng, hành động bạt mạng).
Variants and Related Words
  • Liều lĩnh (adj): Reckless, rash. This is a more standard, less vulgar synonym.
  • Bất chấp (verb/phrase): To disregard, to defy. Often used in constructions like "bất chấp nguy hiểm" (defying danger).
  • Vô tư lự (adj): Carefree, without worry. This has a more neutral or positive connotation compared to the negative recklessness of bạt mạng.
Synonyms
  • Reckless: Hành động thiếu thận trọng, liều lĩnh.
  • Heedless: Không để ý, không quan tâm đến hậu quả.
  • Foolhardy: Liều lĩnh một cách ngu ngốc.
  • Brash: Hỗn hào và thiếu suy nghĩ.
Related Phrases/Idioms
  • Sống bạt mạng: To live recklessly/a devil-may-care life.
    • Sau biến cố, anh ấy bắt đầu sống bạt mạng. (After the incident, he started to live recklessly.)
  • Nói bạt mạng: To speak recklessly/without thinking.
    • Cậu ấy hay nói bạt mạng nên dễ mất lòng người khác. (He often speaks recklessly, so he easily offends others.)
  • Chơi bạt mạng: To play/party recklessly (often involving extreme or risky entertainment).
    • Nhóm thanh niên đó chơi bạt mạng suốt đêm. (That group of young people partied recklessly all night.)
bạt mạng

Một tay đua xe bạt mạng lao vào khúc cua.

adj
  1. Devil-may-care, reckless
    • sống bạt mạng
      to live in a devil-may-care manner
    • nói bạt mạng
      to speak in a devil-may-care way, to speak recklessly